1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ,
PODPORA ORIGINÁLNÍCH DÍLA
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
PŘIZPŮSOBENÉ Z ROMÁNU CÍSAŘOVNA CHU
OD XI XING, K DISPOZICI NA QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Tie Ying vede elitní jednotku
věnované tajným operacím.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Noční útok ve Wuyangu,
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
požár v Panyingu
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
a masakr v Qingshi.
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Nikdy neselžou.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Slyšel jsem o této jednotce.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Vždy se trefili
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
temné a větrné noci,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
eliminovat každého soupeře.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
proto
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
Pochybuji, že můžeme vyhrát.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
To se neříká.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Vynikají v nočních útocích
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
díky jejich výjimečnému sluchu.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Odtud jejich dovednost ve tmě.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Existuje způsob.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Můžeme je chytit
v bambusovém lese
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
a překvapit je.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Zaútočíme na ně ve stínu.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
tak
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
můžeme mít šanci.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Tato píšťalka je náš kód.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Použijte to
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
abychom nainstalovali
úskalí pro vás.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Během konfrontace komunikujte s.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
DÍKY.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Postarám se o Tie Ying.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Je to dětinsky snadné.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Jiu, když zabiješ,
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
vaše ruka se netřese.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Ale tam ano.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
Selhal jsem.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Nebojte se.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Samozřejmě, že je.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
dříve
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Bylo mi to nařízeno.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Ale teď
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
je to moje povinnost.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
A v budoucnu?
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
V budoucnu…
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Uvidíme.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Ať se stane cokoliv,
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Budu tě chránit.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Tie Ying ustoupila.
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
Tvůj otec je v bezpečí.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Děkuji, madam.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
Hodně jsi mi pomohl.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
abych se chránil,
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
utrpěl jsi těžké ztráty.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
já nevím
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
jak poděkovat.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Slíbili jsme, že tě ochráníme,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
a máme jen jedno slovo.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
Tie Ying ustoupila,
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
ale jiné jednotky
bude odesláno z Xiaonanu.
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Měl bys odejít.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Počkejte.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Můj otec mi dal tohle.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Když se vrátím do hlavního města,
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
můžete mě požádat o odměnu
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
díky tomuto.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
KONEC VÁLKY
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
Rozuměl.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Jaký krásný jadeitový přívěsek!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
DOBRÝ. Pomozte si.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Jezte tohle.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Všimli jste si?
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
že se na tebe dívá
zvláštním způsobem?
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Nemyslí nic zlého.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Ale máš pravdu.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
myslím
že se Tie Ying vrátila do Xiaonanu.
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Xiao Xunovi muži se vrátí.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Zůstat tady je nerozumné.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Ano.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Za chvíli vyrazíme.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
paní,
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
v tomto boji napočítáme tři mrtvé
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
a sedm těžce zraněných.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Musíte přeinstalovat
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
tři pasti.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Ať jsou naši muži připraveni.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Ano. já se o to postarám.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Jdeme.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Chystáte se odejít?
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Není třeba se loučit.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
Omluvil ses.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
Ale mám otázku.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
Co přesně se stalo
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
během represí mého otce?
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Řekl jsem ti, že?
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
pochybuji o tom.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Chci pravdu.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Tato pevnost je
úplně ve stylu mého otce.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
nevěřím
zda jde o nedorozumění.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Pokud by tomu tak bylo,
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
proč Mu Mianhong
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Skočil místo vysvětlení?
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Pokud neodpovíte,
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
může také jít
zeptej se přímo mého otce.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Co víš o svém otci?
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Jaký druh člověka
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
myslíš, že je?
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Můj otec…
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
Je to náš bůh války
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
a neporazitelný hraničářský hrdina.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Lidé ho respektují
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
a obdivovat ho.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Jste součástí?
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Líbí se ti, že je to tvůj otec?
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
ne?
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
za co?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Pro ostatní je hrdinou.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Je hrdinou lidu Yunzhong.
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Hrdina státu Chu.
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Ale chtěl bych
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
ať je obyčejným otcem.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Kdo mi vyřezává dřevěné panenky,
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
dívej se se mnou na ohňostroj,
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
udělej mi pěkné copánky
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
a buď se mnou
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
pro každý důležitý okamžik.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Ale ve skutečnosti...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Nic se nestalo.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
A…
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
tvoje matka?
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Moje matka?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Představuji si, že je to pozoruhodná žena.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Podle mého otce,
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
je dokonalá.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Byla vzdělaná
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
a zkušený ve všech uměních.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Ale nebyl jsem toho svědkem.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Moje matka zemřela mladá.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Ve všech těch letech,
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Nemám na ni žádnou vzpomínku.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Někdy si přeji
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
že moje matka žije.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Bránila by mě
když mi otec vyčítal.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Udělala by mi vlasy.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Když se mi lidé smáli
protože jsem nemohl nic dělat,
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
byla by mě utěšila
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
a vždy by mě chránil.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ale jaká škoda...
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Není tady.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Někdy si to vyčítám.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Proč si nemůžu vzpomenout
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
mého narození?
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Pokud by tomu tak bylo,
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Věděl bych, jak moje matka vypadá.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Můj otec vždycky říkal
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
že miloval moji matku.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Ale u nás doma,
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
za posledních 19 let,
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
nikdy nebyl žádný její portrét.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Když si to představíš,
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
jak vypadá?
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Podle mého otce je to vznešená dáma.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Proto musí
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
mít krásné obočí,
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
světlé oči
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
a porcelánová pleť.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
poslouchej,
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
bez ohledu na to, jak vypadala,
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
tvůj otec tě miluje
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
víc než svůj vlastní život.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
To se nikdy nezměnilo.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Zhao.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Jak jsi to nepochopil
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
že tvůj dopis
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
by ho snížilo
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
jeho opatrovnictví?
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Máte pravdu.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
A na tom záleží.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Tvoje matka tě také miluje.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Promiň, neuspěl jsem.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Odpusť mi.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Kde jsou naši muži?
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Tento terén je nepřátelský.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Les je posetý pastmi.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Polovinu jsme prohráli
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
našich mužů.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Ale pochopil jsem jejich systém.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Pojďme znovu zaútočit.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Chu Zhao není
dost hloupý, aby čekal na jeho smrt.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Spěchá na návrat do Yunzhongu.
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Nebude se tam zdržovat.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Musí projít přes Wangcheng
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
dostat se do Yunzhongu.
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Pevnost Cangmu
je těžké zaútočit,
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
půjdeme a počkáme na něj dál.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Cangmu se nachází
na klíčovém přejezdu.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Pokud je Chu Ling integruje,
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
bude ještě impozantnější.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Tie Ying,
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
varovat severní poušť.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Řekni jim, že chci
uzavřít další dohodu
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
s jejich králem.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Gratuluji. Opět jste vyhráli.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Myslíte?
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
ten Zhao
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
je v nebezpečí?
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Nebojte se.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Řekl jsem mu znamení.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Během své cesty,
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
překoná všechny překážky.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Vaše Veličenstvo.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
můj strýc,
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
přišel jsi tak pozdě
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
kvůli Zhaovi a strýci Yanlaiovi?
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Yanlai je velmi zručný v boji.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Bude chránit Zhao.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Nebojte se.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Generál Chu Ling
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
zabil vyslance bez povolení.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
To může být problém.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Jeho stará nemoc se vrátila.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Zima by se mu mohla stát osudnou.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Velký Preceptor
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
řekl soudu
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
že pokud generál Chu
zemřel, vypukla válka.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Naše pohraniční vojska
by se tedy měl připravit.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
Přesně.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Těch 200 000 vojáků
hraničáři z Yunzhongu
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
chránit naši zemi.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Pokud nepřátelé
ze severního pouštního útoku...
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Yu,
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
odvážíš se bojovat?
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Samozřejmě.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Boj mě neděsí.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
DOBRÝ.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
Mám další otázku.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Pokud Chu Ling zemře,
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
kdo by si objednal
200 000 vojáků na hranici?
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Strýček Yanlai. Je dobrý v boji.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Vaše Veličenstvo,
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
pak je třeba připravit edikt.
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
Aby bylo možné plánovat, co bude dál.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Počkejte, Vaše Veličenstvo.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
Pane Xie, jste velmi netrpělivý.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Vaše Veličenstvo,
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
vojenské záležitosti vyžadují
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
debata u soudu.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Pan Xie to tady neměl zmiňovat.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
pane Tengu,
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
snažíte se zdržet naši armádu?
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Držím císařskou pečeť.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Bez tohoto,
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
edikt bude neplatný.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Tři oddělení
schválit nasazení.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Je čas to ukončit
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
s tvým nepotismem.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
VOJENSKÝ TÁBOR SEVERNÍ PUŠTĚ
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Zpráva od Xiao Xun.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Chu Ling je velmi nemocný.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Mezi Chu vládne chaos.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Chce 3000 našich elitních vojáků
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
obejít Xiaonan,
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
jít do Wangcheng
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
připojte se k Xiaonanu a oblehněte Yunzhong.
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
tak
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
rozdělíme jeho stát.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
On je ze všech nejtouchtivější.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Přes tolik let jako rukojmí,
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
trpělivosti se nenaučil.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Podívejme se, Chu Ling.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
Bojujeme spolu 20 let.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Stát, který jste chránili
s rizikem svého života
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
byl sežrán
zevnitř na dlouhou dobu.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Jejich ministři pikle
proti sobě.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
KRÁL SEVERNÍ POUŠTĚ
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
I rukojmí má tu drzost
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
naplánovat invazi s nepřítelem.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
nyní
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
je to naše
převzít kontrolu nad Yunzhongem.
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
Ale horské průsmyky
Xiaonan jsou nebezpečné.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Zásoby neprocházejí.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Wangcheng se nachází
v zadní části Yunzhong.
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Je špatně chráněný.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Necháme světlo
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
na noční útok.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Rychle se toho chytni
nebude těžké.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Jít.
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Řekněte Xiao Xunovi
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
že na něj počkám
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
ve Wangcheng.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
WANGCHENG
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
můj synu,
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
musíme pečlivě přemýšlet.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Král severní pouště je zrádný.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
Přidejte se k němu
je jako hrát si s ohněm.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Ptal se mě léta,
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
ale odmítl jsem.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Práce s ním by mohla
dostat nás do zbytečných problémů.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Můžete zaručit?
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
že vše bude pod kontrolou
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
kdy se jeho vojáci vylodí?
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Bez dokonale promyšleného plánu,
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
bylo by lepší počkat.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Chápu vaše obavy,
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
ale někdy,
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
trpělivost nic nevyřeší.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Nechci znovu dělat stejné chyby.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Chu Ling je nemocný.
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Načasování je ideální.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Využijme své nepřátele ze severu
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
pro naši vlastní věc.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Slyšel.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Protože jsi tak odhodlaný,
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
realizovat svůj plán.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Děkuji, otče.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Měl bych si pospíšit
pár mužů, kteří tě doprovodí.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Už jsem způsobil dost škody.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Zemřelo mnoho nevinných lidí.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Budu si to pamatovat.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Vaše pomoc byla neocenitelná.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Řekni mi, jestli můžu
dělat cokoliv.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Nic od tebe nečekejme.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Ale nezapomeňte nás odměnit
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
kdy budeš
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
tam zpátky.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Samozřejmě.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Tento kousek nefritu…
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Nech si to pro mě.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
Ano.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Les Cangmu
je blízko Wangcheng.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Xiaonan's Assassins
by tě mohl žalovat.
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Vojáci Wangcheng hlídkují
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
úpatí hory dvakrát denně.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Buďte opatrní.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Děkuji za připomenutí.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Víme, co dělat.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Dobře.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Postarej se o sebe.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
BRÁNA PEVNOSTI CANGMU
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
V HARMONII S JIN A JANG
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
Byl jsi to ty, kdo si objednal
převod ediktem, ne?
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
kde jsi to vzal?
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
teoreticky
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
tato úprava by již neměla
být v hlavním městě.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
Zachyťte imperiální edikt
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
je závažný zločin.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Zachytil jsem to, ano.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Co to znamená?
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
To znamená
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
že bez mého souhlasu,
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
nelze jej vydat.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Myslíš, že mi tvůj stav brání?
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
abych tě pohnal k odpovědnosti?
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Ne.
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Ale nedoporučuji vám to.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Pokud oba selžeme,
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
náš stát bude v ohrožení.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
V tomto případě proč ne
řídit se vlastní radou?
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
Nebojíš se nebezpečí
pro stát. proč bych měl?
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
Uprostřed noci jsi šel
viz Jeho Veličenstvo, aby ho přemluvilo.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Nemohu mu ulehčit břemena?
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Samozřejmě se nebojíte.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Ale ulehčuješ břemena
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
zneužitím své pravomoci.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Jak se opovažujete vydat edikt
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
bez souhlasu Jeho Veličenstva?
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Také hledáte sedět
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
na trůnu odlehčit
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Břemena Jeho Veličenstva?
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Přeceňujete mě, pane Xie.
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Její Veličenstvo si je toho všeho vědomo.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Pokud jde o vás…
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Opravdu myslíš
že vítězství Chu Linga
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
na nepřátelskou armádu přinese mír?
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Po náhlé smrti Chu Linga
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
Yunzhongovy síly
upadne do chaosu.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
Pak bude vážně ohrožen náš stát.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
Ostatní to ignorují,
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
ale oba víme
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
co udělá pán ze Xiaonanu
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
když je Yunzhong v chaosu.
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
A co bude dělat?
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Znáš to dokonale.
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
Trval jsi na tom, že Xiao Xun
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
se vrací do Xiaonanu.
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
Když rukojmí odejde,
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
měl jsi tento den očekávat.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Xie Yanfang!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Vaše role je prostě
prosadit edikty.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Nepleťte se do vojenských záležitostí.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
To je zneužití moci!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
MOUDROST A CNOSTI
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Zde je odznak velké princezny.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Uplatňuji právo veta
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
ve jménu Jeho Výsosti.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
ODZNAK VELKÉ PRINCEZNY
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
Řekla madam Ge
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
že vojáci z Wangcheng
v té době hlídkovali.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Má pravdu.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
tak,
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
jaký je tvůj plán?
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Jdeme se vzdát.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
Myslíš
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
že budeme záměrně
ať nás zajmou
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
a vezmeš nás?
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Takže, pane Xie,
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
trochu zdrženlivosti pro tento boj.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
kdo jsi?
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
očividně
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
nebude žádný boj.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
To je on.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
V mém předchozím životě
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
byl skaut
na příkaz mého otce.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Ale teď se zdá, že ano
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
prostý voják
mezi jednotkami Wangcheng.
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Liang Qiang.
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Znáš mé jméno?
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Pane Xie, odmítáte
že nasadím nové generály.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
A vaše výmluvy se zdají být oprávněné.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
Ve skutečnosti je
protože ti nejsou loajální.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Myslíš, že můžeš
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
umístěte své vlastní muže
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
poté, co mi přestal hrát?
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Nevěříš mi.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
A je to oboustranné.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Vložme tedy svou důvěru v Chu Ling.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Musíme věřit
že vše vyřídí, než zemře.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
Chaos se konat nebude.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Nepřátelé pouště
ze severu nenapadne.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
Pokud se náš stát dostane do krize,
budeme v nebezpečí.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
Stejně jako Chu Ling.
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Pokud náš stát padne,
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
jako velká princezna,
zemře i její dcera.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
Chu Ling neopustí svou dceru
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
podstoupit toto riziko.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
DOBRÝ.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Od generálů
nemůže jít do Yunzhong,
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
pane Xie,
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
vaše soukromé jednotky
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
tam by taky neměl chodit.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
Přečetl jsem si dokumenty na odkazu
tvého otce s třetím princem.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
kdo jsi?
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Princ byl popraven.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Jeho podřízení, degradovaní.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Vaše rodina se rozpadla.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Pak jste
se stal hlídkovým vojákem.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Chceš zkazit
tvůj život uprostřed ničeho?
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- Kdo sakra jsi?
- Přijdu vám pomoci.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Bandité
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
který uprchl z pevnosti Cangmu.
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Našli jste
bandity během vaší hlídky.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Přivést nás zpět by bylo
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
velký úspěch.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
Opouštíme život násilníků.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Nebuď podezřívavý.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Jen se musíte rozhodnout
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
jestli chceš
gratuluji k vaší činnosti.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Zpátky ve Wangcheng,
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
jestli si na mě zahraješ,
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
zabiju tě.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Když uděláš dobrý skutek,
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
budeme se chovat slušně.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
MAPOVÁNÍ KOSMU
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
pane Xie,
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
kde tvůj bratr
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
plánuje vzít Velkou princeznu?
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Můj bratr byl zbaven svých povinností.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Jeho Výsost se o sebe stará.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Nevím, o čem to mluvíš.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Takže malá připomínka.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Ten, kdo drží císaře
velí pánům.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Ten, kdo drží Velkou princeznu
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
velí pouze Chu Ling.
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Je to špatný obchod,
moc dobře to víš.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Tak to byste měli vědět i vy.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Chu Zhao nesmí zemřít.
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Musí zůstat naživu.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Dokud žije,
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
soudu se vyhne další vzpoura.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
Takže naše malá hra
může pokračovat, ne?
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
v tomto případě
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Doufám, že tvůj bratr
bude chránit Jeho Výsost
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
jak se od něj očekávalo.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
Samozřejmě.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Ale v jedné věci se mýlíte.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Můj bratr nemá
vzal Velkou princeznu.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Je to ona
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
který vzal mého bratra.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
MAPOVÁNÍ KOSMU
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Pane Tengu, jste odvážný.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Přestěhovali jste se
rakev nabízená Jeho Výsostí.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Jeho Výsost odešla od soudu.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
Co mě zastavilo?
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Impozantní.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
zkusím to.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Dobrý den, slečno Qi.
slečno Tangová.
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Už nemám náladu.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
jak to?
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
co jsme udělali?
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
Je to proto, že nemáme
nepozdravil slečnu Chu Tang?
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Mluvte na rovinu.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
Proč být tak sarkastický?
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Dobře.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
Slečno Tang, ptám se.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Víš, že když tvůj strýc,
Generál Chu Ling nedokáže bránit
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
hranice, budou lidé trpět?
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
já to vím.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
Mluvíš bez přemýšlení
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
protože vám záleží na státu a lidech.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
To je dobrá věc.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Neprovdané ženy
jak by nás mělo zajímat
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
ve státních záležitostech.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
Takže si budeme rozumět
státní zkoušky
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
a lidé.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Nicméně,
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
nevěřme zdání
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
a neberme část jako celek.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Nemluvíme unáhleně.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Co říkáme, je pravda.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
To, co vidíme, je pravda.
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Viděli jste na vlastní oči
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
porážka mého strýce
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
a vítězní nepřátelé?
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Nepopírej to.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Znáte Yunzhongovu výšku?
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Kolik vojáků
účastnit se každého souboje?
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Víš kolik lidí
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
ze severní pouště
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
vzal silnice
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
podniky v našem státě?
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Jakmile bude záležitost prozkoumána,
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
můj strýc bude
buď odsouzen, nebo zproštěn viny.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
V tuto chvíli nemůžeme
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
odsoudit ho bez důkazů.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Když vypukne válka, všechno se stane
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
nestabilní a komplexní.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Dokonce i císařovy rozkazy
nejsou všechny respektovány.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
A ani nevíš
co se skutečně stalo v Yunzhongu.
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Ale opakujete fámy?
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
Jdeme.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
LOTUSOVÝ PAVILON
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Pojď.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
Tang.
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
já…
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Omlouvám se.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Chu, zdá se, že máš dobrou náladu.
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Vaše rodina je ve zmatku,
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
ale máš čaj.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Pokud se chcete bavit,
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
tak vstupte.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Máme skvělé příběhy.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Tangu, nebuď neuctivý.
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Chce se bavit,
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Doporučil jsem to. Je to neuctivé?
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Moje rodina už byla odsouzena k věci
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
muset mlčet?
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Můžete mluvit.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Slečno Tang, vaše upřímnost
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
je obdivuhodný.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Pokud bude váš strýc shledán vinným,
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
Velká princezna vás podpoří.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
máš pravdu,
Pane Tengu. Na shledanou.
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Tangu, počkej na mě.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Ach ne.
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
co jsem řekl?
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Ano.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
bojíš se?
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Kam zmizelo vaše pojištění?
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
Podívejme se. Nedělej si legraci.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
právě teď,
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Ztratil jsem klid.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Už ani nevím, co jsem řekl.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Přišel jsem k rozumu.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Jsem vyděšený.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Co je hotovo, je hotovo.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Bez ohledu na má slova,
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
kdo něco udělá?
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Tang,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
změnil jsi se.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Nikdy předtím jste se nehádali.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Zvláště ne pro Chu Zhao nebo jeho otce.
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Oh, můj strýčku.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ať není odsouzen.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
A Zhao…
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
Vrať se rychle.
583
00:34:42,760 --> 00:34:45,159
PERIFERIE WANGCHENG
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Nejsi úplně uzdraven,
585
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
a zase se vyčerpáš.
586
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Vím, co dělám.
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Můžeme mu věřit?
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Liang Qiang má nízkou hodnost,
589
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
ale je to voják.
590
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Vojska Xiao Xun
nechá ho na pokoji.
591
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
proto
592
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
budeme moci
vyhnout se Xiao Xunovým špionům.
593
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
dále
594
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
jsme v kočáru.
595
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Samozřejmě bez polštářů.
596
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Ale aspoň nechodíme.
597
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Perfektní. Dvě mouchy jednou ranou.
598
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
WANGCHENG
599
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Dostaňte je ven.
600
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Podivné vyjeté koleje.
601
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Je to jednoduchý vozík se slámou.
602
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Slaměná vazba je uvolněná.
603
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Špatně svázaný vozík
604
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
nepřepravuje
ne více než tři až pět set jin.
605
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
Ale vyjeté koleje jsou docela hluboké.
606
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
Minimálně transportuje
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
800 jin.
608
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Je tam něco jiného.
609
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Podle stop,
610
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
ne méně než deset vozíků
611
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
vstoupil do města.
612
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Někdo obtěžuje
613
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
abychom zde dosáhli cíle.
614
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
Je to klíčové město na hranici.
615
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Pokud spadne,
616
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Yunzhong bude napaden
vpředu i vzadu.
617
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Xiao Xun posílá své muže v přestrojení.
618
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Ale stráže
dveře by měly být zkontrolovány
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
obsah vozíků.
620
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Podle hraničního zákoníku
621
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
odznak
osvobozených vojenských dodávek
622
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
kontrolovat zboží.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
S jeho postavením může Xiao Xun snadno
624
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
získat odznaky.
625
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Následuj mě.
626
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Můžete odejít.
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Jdeme.
628
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
Vaše Výsosti,
629
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3000 vojáků ze severu
630
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
překročil Xinggu
631
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
a dorazili do Shalang, nedaleko od Wangcheng.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Ať jdou oficiální cestou
633
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
s propustkou.
634
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- Zajišťuje jejich zásoby.
- Ano.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
Nepošleme vojáky
636
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
než měli Wangcheng.
637
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Ge. Špatné zprávy.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Naše skautská viděla
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3000 vojáků postupuje směrem k Wangcheng
640
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
oficiální cestou směrem na Xiaonan,
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
říkali, že to byli karavanisté.
642
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Směrem k Xiaonan?
643
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Wangcheng je životně důležitý
pro zadní stranu Yunzhong.
644
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Pokud spadne,
645
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Xiao Xun přeruší dodávky
za půl dne.
646
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Do té doby vojska
Yunzhong bude obležen
647
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
bez tankování.
648
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Mnoho vojáků bude uvězněno.
649
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Ach ne.
650
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
normálně,
651
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Zhao musel dorazit do Wangchengu.
652
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
SPRAVEDLNOST CELKOVĚ VŠECHNO
653
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
generále,
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
v Cangmu jsem chytil
655
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
tito bandité z pevnosti.
656
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
Bandité se zavázali
nespočet zločinů.
657
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Spusťte je.
658
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Generále, můžete nás snadno zabít.
659
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Ale budete vždy tak odhodlaní
660
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
když nepřátelé vstoupí do města?
661
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Já ti to nedovolím!
662
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Troufáš si tady šířit lež?
663
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Jaký bandita by sem přišel
664
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
z vlastní vůle?
665
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Když jsme dorazili, my
spatřili nepřátele v přestrojení.
666
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
Vyjeté koleje
byly příliš hluboké.
667
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Jsou tam pravděpodobně zbraně.
668
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Takže, než abych se popravil,
669
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
poslat muže
670
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
zavřít brány města
671
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
a prohledávat město.
672
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Drž hubu!
673
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Bandita, který se odváží
vměšovat se do vojenských záležitostí,
674
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
zasít potíže
a demoralizovat vojáky?
675
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Uříznu ti hlavu
676
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
a pověsit na městské zdi!
677
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Zabijte je!
678
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Perfektní, tento plán.
679
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Xiao Xun tě nezabil,
680
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
ale někdo na vaší straně to udělá.
681
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Mýlíte se.
682
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Jsi jediný, kdo je na mé straně.
683
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
To je nepřijatelné!
684
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Okamžitě je zabijte!
685
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Zastávka!
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Zhong Changrong,
zástupce generála stráže,
687
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
přijďte se podívat na Velkou princeznu!
688
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Malý.
689
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Malý.
690
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Hej.
691
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
Hej.
692
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Už je to dávno.
693
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Ty mě nepoznáváš?
694
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
pane Zhong.
695
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Ublížil ti někdo?
696
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
ty…
697
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Ty ubohý chudák! jsi slepý?
698
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Je dcerou generála Chu,
velká princezna.
699
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
právě teď
700
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Koho jste plánovali popravit?
701
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Promiň, mýlil jsem se.
702
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Prosím, Vaše Výsosti.
703
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Oči mě prozradily
704
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
a urazil jsem Vaši Výsost.
705
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Odpusť mi.
706
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Vy nejste na vině.
707
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Vaší prioritou je
uzavřít město a chránit ho.
708
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Najděte nepřátele
severu a jejich zbraní.
709
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Přísahám, že budu bránit město.
710
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
pane Zhao,
711
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
oficiální pokrývka hlavy je stále vaše.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
Ale pokud město padne,
713
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
ztratíš jeho i život.
714
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
Přísahám, že budu bránit město
nebo padni s ní!
715
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Odejděte hned. V práci.
716
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Pane Zhong, co tady děláte?
717
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Tvůj otec měl obavy,
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
poslal mě sem
abych vás vzal zpět do Yunzhong.
719
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Ale napůl,
720
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
Dostal jsem zprávu
721
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
řekl, že se připojíš k Wangchengovi.
722
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Projel jsem tolik linek za nic
723
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
a vrátil jsem se ve spěchu.
724
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Čekal jsem tě dřív.
725
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Zhong, měl bys zlepšit svou rychlost.
726
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
Je to ošklivé. Nic.
727
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Nahlásit!
728
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
CESTA DO NEBE, SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY
729
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Spatřen zvěd
730
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3000 nepřátelských vojáků přicházejících ze severu.
731
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
Jsou méně než 50 li odtud.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Titulky: Lisa Clément